linguaenauti

Ammettiamolo: quando da giovincelli accarezzavamo l’idea di diventare traduttori ci immaginavamo in un giardino fiorito o in una soffitta affacciata sui tetti del centro storico, intenti a sospirare sul meraviglioso romanzo di turno, senza altra preoccupazione che andare a comprare il pane in bicicletta perché tanto il nostro conto corrente sarebbe sempre stato dignitosamente pieno… E poi ci siamo ritrovati tutti, almeno allegoricamente, nel nostro monolocale in periferia davanti a un catalogo di spazzole in Xcel, costretti a far quadrare i conti con la vita reale. Oppure, dopo anni di gavetta e con un portafoglio clienti abbastanza ampio ci siamo stufati di stare sempre soli e appiccicati al computer e la voglia di uscire fisicamente e mentalmente dal nostro mondo si è fatta pressante. Insomma,  noi traduttori facciamo fatica a fare solo i traduttori, ma perché? Nel post di oggi provo a individuare qualche motivo, e naturalmente aspetto i vostri!

1. Perché dobbiamo

Questo è forse il motivo principale per cui noi traduttori ci dedichiamo ad altro, soprattutto all’inizio: non è facile farci conoscere, il telefono non squilla fin da subito, i tempi morti sono tanti e le bollette pure, quindi anche i più volonterosi tra noi devono scendere a qualche compromesso in attesa di dirsi traduttori a tempo pieno. L’ideale sarebbe che i lavori “collaterali” avessero a che fare quantomeno con le lingue o la scrittura, ma non sempre si può scegliere… quindi via ai traduttori animatori per bambini, pizzaioli o receptionist: un’immersione nel mondo reale che può tornarci molto utile quando ci troveremo finalmente a tradurre e basta. (Naturalmente questi esempi sono ironici e legati alla triste necessità di pagare le bollette: per una trattazione un po’ più seria di come utilizzare al meglio il tempo tra una traduzione e l’altra, in assenza di pressanti problemi economici, vi invito a leggere qui.)

2. Perché abbiamo iniziato altrove

Per alcuni tradurre è una vocazione incerta, per altri l’obiettivo al termine di una strada tortuosa, per altri ancora una meta raggiunta e amata per caso; insomma, non sempre si diventa traduttori al primo colpo, ma ci si arriva dopo un percorso più o meno eclettico. Ma anche quando approdiamo alla traduzione, spesso portiamo con noi i resti di esperienze precedenti che non ci sentiamo di abbandonare, un po’ perché ci siamo affezionati al lavoro o ai colleghi, un po’ perché è sempre meglio non chiudersi certe porte alle spalle (vedi punto 3). La nostra storia fa parte di noi e il nostro curriculum non può che ringraziare.

3. Per una scelta consapevole

Diversificare è la parola d’ordine di qualsiasi imprenditore che si rispetti, e per i traduttori lo è ancora di più. Puntare tutto sul lavoro autonomo, di questi tempi, può essere un po’ rischioso; inoltre noi traduttori in genere abbiamo una formazione piuttosto polivalente, che ci consente di spaziare anche al di fuori della traduzione: la conoscenza delle lingue ci dà accesso a vari settori legati alla formazione, sia pubblici che privati, le abilità nella scrittura ci permettono di proporci come copy writer, revisori, consulenti… Insomma le strade dei traduttori sono infinite e forse non è una cattiva idea approfittarne. L’unico effetto collaterale? Quando ci chiedono che lavoro facciamo ci tocca sempre cominciare con un “Allora…”

4. Perché non possiamo farne a meno

Ebbene sì, l’immagine più diffusa del traduttore è proprio quella di cui parlavamo all’inizio: un essere meditabondo e posato, perso nei meandri delle parole, sensibile alle minime sfumature, immerso nel proprio mondo squisitamente letterario. Ma noi traduttori sappiamo che non è così: in generale siamo creature parecchio vulcaniche, abituate a procacciarci il lavoro e molto più dinamiche di quanto ci vogliano gli stereotipi ormai datati. Stare tutto-tutto il giorno davanti a un computer tra dizionari e glossari non fa per noi: il mondo esterno ci chiama con forza e quando la circolazione di idee (e del nostro sistema linfatico) rallenta, siamo pronti a cogliere al balzo le occasioni.

E tu, fai il traduttore “e basta”? Raccontaci la tua esperienza nei commenti!

Segui Linguaenauti su Facebook e Twitter @LinguaenautiBL