linguaenauti

Il 17 marzo scorso la sezione AITI PVDA ha proposto ai soci un interessantissimo incontro per illustrare le possibilità offerte a traduttori e interpreti dal web in generale e dai social network in particolare, ma anche i “pericoli” che questi strumenti possono comportare per la nostra professionalità. Marina Minella, consigliere di AITI PVDA e relatrice dell’incontro insieme alla collega e consigliera Clara Giampietro, ha condiviso con Linguaenauti alcune preziose riflessioni su questo tema tanto caro ai “traduttori 2.0”.

Marina e Clara hanno elaborato un excursus nel mondo dei social, partendo dal punto di vista di un professionista e socio AITI, che desidera muoversi nel campo minato del web, dove i confini tra la sfera professionale e quella privata tendono talvolta a intersecarsi. L’attualissima tematica dell’armonizzazione tra la deontologia professionale e le nuove opportunità di comunicazione via internet si è pertanto concretizzata nella presentazione “AITI, soci & social” in occasione dell’Assemblea Regionale 2016 della sezione AITI PVDA.

Torino 17.03.16, presentazione “AITI Soci & Social” – da sinistra a destra: Marina Minella (Consigliere AITI PVDA), Clara Giampietro (Consigliere AITI PVDA), Alessandra Tarozzo (Presidente AITI PVDA).

Per un traduttore o interprete quali sono i vantaggi di avere una presenza in rete tramite un sito personale e un profilo sui social network? Quali opportunità concrete offrono questi strumenti?

La presenza in rete di un profilo professionale è sicuramente uno strumento importante per un traduttore o un interprete. Oggigiorno interagiamo con il mondo dalla scrivania perché internet annulla le distanze e ci offre nuove possibilità di trovare lavoro, incontrare colleghi e ricercare potenziali clienti. Ma il web può essere anche molto insidioso se non ci si avvicina alla rete con cautela. Le informazioni che inseriamo on-line, sia nel nostro sito o blog, sia nei profili sui social network, devono essere adeguatamente commisurate allo scopo, pur rimanendo sempre e rigorosamente veritiere.

Quali indicazioni metodologiche e deontologiche puoi suggerire a un traduttore che decide di aprire un sito e/o un profilo social professionale?

È sicuramente fondamentale descrivere per sommi capi la propria attività professionale, indicare i titoli di studio, i settori di specializzazione ed eventuali qualifiche. È importante anche inserire una fotografia che comunichi professionalità senza essere troppo formale e, soprattutto, attenzione agli errori di ortografia e alle citazioni. Ricordiamoci che il web è la nostra vetrina virtuale.

Credi che il web abbia cambiato l’esperienza di lavoro dei traduttori e interpreti e il rapporto tra colleghi?

Il web ha cambiato positivamente il nostro lavoro in termini strumenti, come i cat-tool e le ricerche terminologiche, ma anche e soprattutto i rapporti con i clienti e con gli altri colleghi. L’evoluzione della rete è rapida e continua, dobbiamo cercare di tenere il passo, anche se a volte non è facile perché richiede tempo e impegno. L’aggiornamento costante delle informazioni sulla nostra professione ed esperienza è però essenziale. Consiglio di verificare regolarmente i contenuti dei propri profili internet, anche utilizzando un semplice trucchetto: scrivete il vostro nome in un motore di ricerca e controllate come e dove compare. Potrebbe infatti accadere che ciò che leggiamo di noi non sia più attuale o conforme alle nostre aspettative e all’immagine che desideriamo comunicare ai nostri colleghi e potenziali clienti.

In questi tempi così tecnologici e connessi, quanto conta invece il rapporto umano?

Il rapporto umano non deve essere mai trascurato o sottovalutato. Paradossalmente, la tecnologia richiede in parallelo anche relazioni interpersonali reali, che non siano semplicemente parole scritte e immagini. Non dobbiamo mai dimenticare che dietro un sito web o un blog o un profilo ci sono persone vere e professionisti seri. Quindi la correttezza nell’utilizzo dei social network e il reciproco rispetto sono fondamentali. Personalmente, grazie al web ho anche fatto belle amicizie, ho conosciuto nuove persone e sono uscita dalle quattro mura del mio studio, non solo virtualmente. Ad esempio, la mia funzione di Consigliere Regionale in un’associazione professionale come l’AITI, mi consente di interfacciarmi e interagire con i colleghi in modo diretto e stimolante.

Marina Minella, traduttrice e interprete professionista Tedesco-Italiano e Inglese-Italiano, da anni si interfaccia con varie realtà internazionali, dall’industria al marketing, all’ambito giuridico, e fornisce vari servizi di supporto linguistico nell’ottica di un dialogo costruttivo con i propri clienti, basato su collaborazione e fiducia reciproca. Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne, abita a Torino ma lavora in tutto il mondo tramite il web. È socio ordinario AITI e membro IAPTI e dal 2014 riveste la carica di Consigliere nel Consiglio Direttivo Regionale della sezione AITI Piemonte e Valle d’Aosta.

Segui Linguaenauti su Facebook e Twitter @LinguaenautiBL