Quale modo migliore per inaugurare la sezione del blog dedicata ai rompicapi traduttivi che scomodare uno dei cervelli più geniali della storia? La frase incriminata infatti è l’apertura di un documentario su Albert Einstein andato in onda a fine 2015 su un canale Rai, e confesso che quando mi ci sono imbattuta sono rimasta bloccata per diverso tempo.
In Princeton New Jersey, where he had lived quietly for two decades, death at 76 came in April to the father of the Atomic Age, Albert Einstein.
Perché tanta esitazione? In effetti a prima vista la frase non è complicata: il lessico è semplicissimo, nessuna struttura strana, neanche l’ombra di giochi di parole o di termini intraducibili, e si capisce perfettamente. Ma dovendo tradurla in italiano… diventa un vero puzzle in cui c’è sempre una tessera che non si incastra da nessuna parte. Troppe informazioni, troppi complementi da rendere, un ordine che sembra impossibile da trovare. E anche quando la frase sembra più o meno reggere per iscritto, basta leggerla ad alta voce perché crolli miseramente. Insomma, la tipica “impalcatura sbilenca” tanto temuta dai traduttori. Provare per credere!
Voi che soluzione scegliereste? Aspetto le vostre proposte nei commenti!
Segui Linguaenauti su Facebook e Twitter @LinguaenautiBL
linguaenauti 
“A Princeton, New Jersey, dove da vent’anni si ritirò, morte lo colse lo scorso aprile, Albert Einstein, padre dell’ era atomica.” Ho provato a rendere un po’ la poesia, ma sinceramente non mi convince.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Molto originale! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Era Aprile quando Albert Einstein morì all’età di 76 anni a Princeton nel new Jersey; città dove il padre dell’Era Atomica visse tranquillamente per vent’anni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi piace la proposta di Matteo&Claudio. Volendo dividere la fras, propongo:
“A Princeton, nel New Jersey, dove aveva vissuto tranquillamente per due decenni, morì all’età di 76 anni Albert Einstein, il padre dell’Era Atomica. Era il mese di Aprile”.
"Mi piace"Piace a 1 persona
La morte ha colto Albert Einstein, il padre dell’Era Atomica, nell’aprile dei suoi 76 anni a Princeton New Jersey, luogo in cui aveva vissuto senza ostentazione per i precedenti vent’anni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Albert Einstein, padre dell’Era Atomica, morì all’età di 76 anni a Princeton, New Yersey, dove aveva vissuto serenamente per vent’anni.
"Mi piace""Mi piace"
Albert Einstein, padre dell’Era Atomica, mori’ a 76 anni a Princeton, New Jersey, dove aveva vissuto serenamente per vent’anni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Un’idea per rendere la frase meno macchinosa potrebbe essere dividerla in due. Chi vuole provare?
"Mi piace""Mi piace"
Ciao Andrea, la frase è stata scritta dagli autori del programma quindi la tua interpretazione va benissimo!
"Mi piace""Mi piace"
“Lo scorso aprile è morto a 76 anni Albert Einstein, il padre dell’Era Atomica, a Princeton, New Jersey, dove si era ritirato da vent’anni.”
Lo so che ho forzato molto, ma non sapendo bene la fonte (è stata scritta dagli autori del programma o è una citazione?) ho provato una interpretazione più giornalistica che storica. Ciao!
"Mi piace"Piace a 1 persona
La morte per Albert Einstein, padre dell’era atomica, giunse nel mese di aprile, a 76 anni, a Princeton, New Jersey, dove aveva vissuto tranquillamente per due decenni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Per Albert Einstein, padre dell’Era Atomica, la morte sopraggiunse in Aprile all’età di 76 anni, a Princeton nel New Jersey, dove aveva vissuto tranquillamente per vent’anni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
“Nel mese di aprile a Princeton, in New Jersey, dove aveva pacificamente vissuto per due decenni, muore all’età di 76 anni Albert Einstein, padre dell’Era Atomica.”
Il tentativo di due lettori!
"Mi piace"Piace a 1 persona